Quando ho cominciato questa cosa, pensavo che le persone sarebbero venute a cercarmi.
Sarebbero venute a chiedere il mio aiuto.
Ma piu' vado avanti, piu' mi rendo conto
che sono io a cercare loro.
Caffe'?
Si', grazie.
Appuntamento al buio a colazione?
Nessun appuntamento.
Peccato.
E li vedo dappertutto.
I volti dei drogati mi circondano
e non riesco a distogliere lo sguardo.
Nient'altro?
Oh, sono a posto cosi'. Grazie.
E non sono solo io a vederli.
Sono anche i miei ragazzi.
No. Non lo so. Ascolta, Akani, e' morta.
La El Camino e' andata. Non va piu'.
Gia'. No, di a William che saro' la' il prima possibile.
No, l'ho sistemato io.
Sto bene. Ora riattacco.
Hanno questa visione
dappertutto, proprio come me.
Non hanno chiesto loro di fare questo viaggio, lo capisco,
pero' mi hanno seguito.
Grazie.
Oh. Grazie.
Guarda. Una prelibatezza per te.
Una prelibatezza.
Ehi, amico.
Il solito?
Si', per favore.
Ehi. E' lei quello che dovrei incontrare?
Cosa vuole?
No. Ho solo notato che...
Cosa?
No. Niente. Mi scusi.
- Grazie. - Si'.
- Immagino che tu non sia il suo tipo. - Oh, dici?
Va bene, Sarah.
A posto.
- Ti voglio bene, Sarah. - Io di piu'.
- Buona giornata al lavoro, papa'. - Anche a te.
Andiamo. Andiamo.
Cosa e' successo alla tua faccia, Sunshine?
Dovresti vedere l'altro.
Mi piacerebbe. Credimi.
- Gli romperai il culo con il karate? - Si'.
Qualcosa del genere, Sunshine.
Gli diro' che sta arrivando il giorno della resa dei conti.
Entra. Vai.
Quello e' mio figlio.
Gli faranno un test antidroga mercoledi'.
E allora mi chiedo.
Mi hai dato questo dono di notarli sempre.
Perche' non fai in modo che anche loro vedano me?
THE CLEANER 2x06 "Split Ends"
Traduzione: Elxinside, Sunnie_Star, Starplatinum, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Cosa prende?
Cocaina.
Alcol.
Potrebbe esserci dell'altro.
Sa che lei sta...
chiedendo il mio aiuto?
Perche' no?
Non ci parliamo.
Ho scoperto il suo problema, ho cercato di aiutarlo.
Nessun contatto con lui da allora?
No. Ci vediamo al lavoro, ma non parliamo.
Beh, guardi, devo essere onesto con lei.
Prendere un poliziotto... non e' mai facile.
E' come con tutti gli altri.
Gia', eccetto per la pistola e tutta la storia dell'essere al di sopra della legge.
Ma lei lo fara'.
Beh, ho come l'impressione di non potere dire di no.
Non sto cercando di minacciarla.
Mi serve solo che mio figlio si ripulisca,
in modo che possa superare il test.
Viene sempre in questo bar.
Ogni giorno, come un orologio.
Capito.
Ehi, grazie per avermi incontrato. Lo apprezzo.
Ehi, ehi. Ehi, ehi
Te l'ho preso bianco, anziche' verde, va bene?
Oh, grazie.
Ho notato che quello verde ti rendeva un po' ansiosa.
L'hai notato?
Oh, lo so che pensi che io sia solo un paio di favolosi jeans attillati
che girano qua attorno tutto il giorno, ma...
- Non mangio cereali. - E' senza glutine.
L'ho preso in quella pasticceria sulla Washington che adori.
Ehi, mi serve il tuo furgone. Ci scambiamo le macchine?
Perche'?
Perche' devo caricare una cosa che non ci sta nella mia macchina.
- Dove devi andare? - Da nessuna parte.
Ci sono stato.
Vista magnifica.
Vuoi un passaggio?
Non distruggermelo.
Di nuovo qui?
Oh, te ne sei accorta?
Noto tutti nel mio ramo d'attivita'.
Siediti.
Oh, davvero?
Va bene, allora, cosa... cosa noti in lui?
Oh, e' mancino, ma mangia con la destra.
Andiamo.
Si', porta l'orologio al polso destro.
Guarda su che gamba tiene il tovagliolo.
Se mangiasse con la sinistra,
il tovagliolo starebbe sulla sua gamba destra,
cosi' non dovrebbe appoggiare la forchetta per pulirsi la bocca.
- Bravissima. - Grazie.
Che ne dici di me? Cosa vedi?
Pulito da dieci anni.
- Cosa? - La tua moneta.
Giusto, okay.
Ho visto un sacco ragazzi venire qua dopo gli incontri.
Beh, un po' di fratellanza non ha mai fatto male a nessuno, giusto?
Gia'. Ci sono stata un paio di volte anch'io.
Magari potemmo andare a un incontro insieme una volta o l'altra?
Forse.
Vedi?
Questo non l'avevi notato.
Ah, scusami.
Ci riprovi, eh?
Mi scusi?
Ci siamo gia' visti qui oggi.
Le serve aiuto?
So che ha un test antidroga a breve.
E so che...
Per chi lavora, eh?
Mi chiamo William Banks.
Chieda di me ai ragazzi della polizia.
- Si', e cosa diranno? - Sanno tutti dove trovarmi.
Se sta cercando di disintossicarsi,
io sono la persona giusta, non faccio domande.
Ascolti, Leonard, mi stia a sentire.
So che ha un test tra poco. Va bene? Posso ripulirla.
Si'? E poi?
Poi sara' a posto.
Ho tutto sotto controllo.
Come stanno andando le cose?
Ho la cosa sotto controllo.
Gia', lo vedo.
Proprio come vedo le sue gengive che sanguinano.
Senta, non sto cercando un predicatore che venga
a dirmi che tutti i miei peccati saranno cancellati, se io...
Non predico nulla, amico, ma ho l'obbligo di dirle che non puo' farcela da solo.
Chi l'ha mandata?
Suo padre
No, non e' stato lui.
- Suo padre, Franklin, mi ha chiesto... - Mio padre
- deve stare lontano da me. - Leonard, mi ascolti.
E' molto importante che stia dannatamente lontano da me, va bene?
Quindi glielo dica. Gli dica che deve stare il piu' lontano possibile da me.
Si', questo e' decisamente da nessuna parte.
E quella e' nessuno.
Nessuno da nessuna parte?
E noi metteremo nessuno in questo furgone e la porteremo da qualche parte.
Perche' ora ci occupiamo dei senzatetto, si tratta di questo?
Ho incontrato quella donna quasi tutti i giorni per due anni.
Due anni.
Le compro l'acqua, le crocchette per il cane.
E oggi?
Oggi qualcuno l'ha pestata.
Quindi oggi ha bisogno di qualcuno che l'aiuti.
Hai per caso detto a qualcun altro di lei?
No.
Pensi che lui sara' d'accordo?
No.
Pensi che lei sara' d'accordo?
No.
Dio, amo il tuo modo di pensare.
Sunshine!
Cosa c'e'?
Ciao, volpacchiotto.
Ho scoperto qualcosa su di te.
Cosa?
Stai bevendo della piscia.
Non e' vero!
Me l'hai fatto sputare dicendo cosi'.
Ma non e' quello che dici.
Ho un'idea.
Quale?
Vuoi farti un giro?
Bene, possiamo andare, ora che i ragazzi della St. Andrews sono saliti.
Avete avuto una buona giornata ragazzi?
E' andata bene. Si', grazie Terry.
Allora, insegni o suoni?
Suono.
Gia'.
Infatti, sembri un po' troppo grande per insegnare.
Cosa suoni?
Mozart, Dvorak.
Sto imparando Chopin.
Oh. Come Charlie Chopin?
Pubblico difficile.
Quindi...
dove ti eserciti?
Mio padre. E' lui che mi insegna.
Vende piani a Pico Street.
Anche tua mamma e' una musicista?
No.
Ciao, papa'!
Abbiamo riavuto i nostri compiti di spelling.
Ho preso il massimo.
Mi hai sentito, papa'?
Ho preso il massimo dei voti.
Piccolina.
Dovreste festeggiare.
Mi scusi?
Dovrebbe portare sua figlia fuori a festeggiare.
Se...
pensa di poter rimanere sobrio abbastanza a lungo per riuscirci.
Il mio nome e' Arnie Swenton.
Cos'e' questo?
Aiuto.
Per cosa?
Per il suo thermos, amico.
Senta, l'ho vista stamattina, ubriaco,
e sua figlia si stava prendendo cura di lei.
La vedo di nuovo adesso
e sua figlia si sta ancora prendendo cura di lei.
Va bene, prendi la tua roba, forza.
Andiamo.
Senta, glielo dico qui e adesso,
sono la sua ultima e migliore opportunita'
di rimettere insieme il suo mondo, prima che cada a pezzi.
E' la nostra fermata, Sarah.
La prego, rimanga sull'autobus, signore.
Per piacere, mi dia una possibilita' di aiutarla a cambiare la sua vita.
A cambiare la vita di sua figlia.
Signore, la prego, rimanga sull'autobus.
Scooter! Scooter!
- Vieni qui! - Ehi, ehi. Cosa ci fai qui?
E' il tuo cane?
No, e' di Sunshine.
Bene, chi e' Sunshine?
Penso che mi abbia detto che abitava nella sua macchina, ma adesso e' nel retro.
Nel retro. Qui?
- Si'. - E tu chi sei?
Sono Sarah. Anche mio padre e' nel retro.
- Con Sunshine? - Si'.
- E lui come si chiama? - Harrison.
E vive nell'auto insieme a lei?
No, noi viviamo in un appartamento.
Va bene, va bene, okay.
Fermo, fermo, fermo. Guarda cosa hai fatto.
Avevi ragione.
Non ci riesco da solo.
Pensi di potermi disintossicare?
Disintossicami.
Mi devo occupare di alcune cose, mentre mio padre sta con voi.
Siete sicuri che non volete niente da bere?
No, siamo a posto. Grazie.
Devo scrivere due assegni oggi.
Dov'e' tua madre?
E' morta quando ero piccola.
Quindi, siete solo tu e tuo padre a vivere qui?
Devo anche esercitarmi al piano.
Ehi, Harrison?
Serve qualcosa?
Devo andare a casa, subito.
Senta, so che e' insopportabile.
No, sto bene. Devo solo...
Ho incontrato il suo amico sull'autobus
e mi sono lasciato convincere,
ma questo e' un errore, perche'...
Si sieda, amico.
...io non ho nessun problema.
Non ce l'ho.
Io...
Passera'.
Non ho nessun problema che meriti...
Si calmi. Si calmi.
Voglio solo andare a casa.
Devo andare a casa.
Leonard. Ehi.
Si svegli. Ho i risultati del test.
Oh, davvero?
Cosa dicono?
Mettiamola cosi'.
Potremmo fumare i tuoi capelli e rimanere completamente intossicati.
Adesso, ti ho appena tolto il cloralio,
ma devo farti liberare dai liquidi, per far uscire quella merda.
Vogliamo che tu sia pulito per il test della settimana prossima.
La quantita' di droga che avevi nell'organismo avrebbero dovuto ucciderti.
Ma come tutti i drogati, hai acquisito una buona tolleranza.
Quando ci vorra'?
Diciotto ore per ripulire il tuo organismo.
Diciotto ore.
Una soluzione a breve termine per un problema permanente.
Si'. Non sono qui per una terapia.
Magari ci potresti pensare.
Farsi aiutare, iniziare un programma di recupero.
Non ho bisogno di aiuto. Non ho bisogno di un programma.
Ho solo bisogno che facciate il vostro lavoro e mi ripuliate.
E' bello farsi un bagno.
Insomma, mi faccio la doccia e tutto quanto al Y o al rifugio, ma...
Ho fatto qualche chiamata per te, oggi per una casa di recupero per alcolisti.
- Riabilitazione? - No.
A Pasadena.
E' un posto sicuro dove puoi entrare e uscire durante il giorno.
Hai dei pasti, persone che ti aiutano.
Non posso permettermi niente del genere.
Beh, non ti preoccupare, Sunshine,
- perche' e' tutto coperto. - Certo.
Niente e' gratis.
Beh,
questo, si'.
Scooter?
Vuoi un giardino?
Ti piacerebbe un giardino?
Li' non sono ammessi i cani, Sunshine.
Beh, allora non ci vado.
C'e' un rifugio che si prendera' cura di lui.
No.
Andiamo.
Ha bisogno di me.
Ci vuoi pensare su?
Ha bisogno di me. Dammi un asciugamano.
Adesso.
Diciamo che ti ripuliamo in tempo per farti passare l'esame tossicologico.
Grandioso.
Immagino che un attimo dopo aver superato il test, farai baldoria.
Gia'.
Non e' il tipo di dolore per cui si sviluppa una tolleranza.
- Vattene. - Non andra' mai meglio.
- Vattene. - Non diminuira' nemmeno il dolore.
Vattene!
Ehi...
non so cosa fare con questa ragazzina, fratello.
Non posso nemmeno definirla davvero una ragazzina,
perche' e' cosi' autosufficiente. E' spaventoso.
E' la figlia di un alcolista, giusto?
Non confondere la capacita' di sopravvivenza con la maturita'.
Riposati.
A volte non so come chiunque di loro
o chiunque di noi... sopravviva.
Se solo potessi raggiungere l'anima di queste persone
e portare via il loro dolore,
rimuovere la cosa che li affligge di piu',
lo farei.
Offrirei loro il sollievo e il conforto di cui hanno bisogno,
cosi' non dovrebbero piu' farsi del male.
Salve?
Quanto le devo?
Per i suoi servizi, quanto le devo?
Solo le spese.
Ne e' sicuro?
Seicento dollari.
Ci avete davvero pensato bene?
Crede che questo sia il piano migliore per suo figlio?
E' l'unico piano, signor Banks.
Leonard.
Grazie di aver accettato di fare questo sforzo per...
Ora non posso parlare con te.
Okay. Beh...
grazie per il suo aiuto.
Dividili con Swenton.
Io non li voglio.
Non so come faccio a bere ancora.
Do un'occhiata a Sarah.
So che per me niente e' piu' importante di lei a questo mondo.
E pur sapendolo, so che non riesco a smettere di bere.
Quindi, capite, devo chiedermi cosa... cosa importa di piu', veramente.
Davvero.
Giusto?
Beh, vedi, Harrison, non vogliamo dover chiamare i servizi sociali.
No.
Perche' una volta entrata nel sistema delle adozioni...
Un momento. Che altre possibilita' abbiamo, allora?
Onestamente,
non ne abbiamo.
Ehi, papa'.
Devi cambiarti.
Va bene.
Oddio, non so come sono finito qui.
Senti, come sei arrivato qui non ha importanza.
Conta quello che farai quando uscirai.
Ma cosa faremo con Sarah?
Ho una cognata a Valencia.
Amico!
Ehi, ehi, ti serve una chiave per quello.
- Sunshine? va tutto bene? - No! Non va bene!
Mi sento di merda.
Gia', beh, e' solo l'alcol che lascia il tuo corpo.
Io...
non mi piace qui.
Beh, c'e' qualcosa che posso fare per renderlo piu' piacevole?
Puoi aprire l'ingresso e lasciarmi andare.
Non ci sono lucchetti alla mia porta d'ingresso.
Di' ad Akani che la saluto.
Ehi, aspetta. Aspetta un momento.
Dove andrai? Eh?
GQ, so che non ho molto.
Diavolo, ho meno di niente,
ma e' mio.
Lo possiedo e non devo niente a nessuno.
Ancora non hai risposto alla mia domanda.
Lo so che non ha senso.
Che cosa ha senso?
Il mio cane e...
il mio vino bianco e...
l'oceano.
E la mia macchina, va bene?
La mia macchina ha senso, per me.
E' la mia casa, la mia macchina.
Casa!
Ehi, volevi andare a casa?
Io voglio tenerti qui.
Questo e' quello che chiamiamo compromesso.
Forte?
Quando ti avremo trovato un posto, riavrai la tua batteria.
Chi se ne frega, GQ.
Ha superato il test.
Bene...
Se mai avra' bisogno di qualcosa, ha un amico qui.
Si', grazie.
Devi mangiare.
Si', ma non...
Probabilmente il tuo corpo non digerisce piu' cibi solidi, vero?
E' tua figlia?
Mi vuoi dire dove vive?
Non voglio distruggere la vita di nessuno.
Ho solo pensato che...
forse, se le portiamo Scooter,
potrebbe prendersene cura per qualche mese,
finche' non sarai pronta per avere una casa tua.
Quindi, quel poliziotto viene qui ogni mattina, giusto?
Si', due volte al giorno.
Allora, da quant'e' che aggiusti le cose?
Oh, le moto? Credo piu' o meno da sette anni.
No, no, no, non le motociclette.
La gente.
Beh, non e' che li aggiusto.
Dire aggiustarli fa sembrare che siano in qualche modo rotti.
Capisci, quello che faccio io e'
prendere i pezzi che gia' ci sono e risistemarli un po',
per farli funzionare meglio.
Mi piace.
Vedi, io ero... rotta.
Prima delle gambe. Ero proprio rotta in quel modo.
Vivevo col mio ragazzo Slash, uno spacciatore.
Eroina.
Questa sarebbe un'ottima conversazione per il primo appuntamento.
- Migliore della mia. - Veramente?
Come inizio'?
Vediamo "dopo essere uscito
di prigione, ripresi per due volte a farmi di eroina..."
"quando il mio ragazzo ebbe a che fare con la polizia,
e venni colpita alla schiena, perdendo le gambe..."
Come e' successo?
Al mio ragazzo arrivo' una grossa spedizione.
Naturalmente dovevamo provarla.
Quel che ricordo dopo e' che la porta venne scardinata
ed il posto brulico' di poliziotti.
Cominciammo a scappare, i poliziotti,
loro rubarono la droga e cominciarono a sparare.
Li hanno mai... li hanno mai catturati?
Insomma, dovevo chiederlo, no?
Sai perche' non li hanno presi?
Io ero davvero fatta.
Non sono riuscita a identificarlo, perche' ero del tutto fuori.
Percio' il poliziotto... se l'e' cavata ed io sono sulla sedia.
Ho sentito che hai superato il test.
Che stavi facendo la' dentro?
Bevevo un the.
Perche' parli con lei?
- Leonard. - Ha parlato di me?
Leonard, stammi a sentire...
Stava parlando di me?
Ehi. Calma, Leonard. Calma.
Stai lontano dalla mia merda.
Leonard, non entrare.
Ehi, Leonard!
Andiamo a bere un caffe' da qualche parte.
Eh? Da un'altra parte.
Che cosa ti ha detto?
Solo che un poliziotto le ha sparato
durante una retata di droga, va bene? Tutto qui. Non sa altro.
Va tutto bene.
Non va affatto bene.
E' tutto sbagliato!
Sei troppo fatto, Leonard.
Sei troppo fatto, accidenti.
Non entrare. Ehi, Leonard.
Ho fallito, amico.
Sono...
sono un casino.
Ti posso aiutare, Leonard.
Ti posso aiutare.
Ho sparato io a quella donna.
Avevi davvero capito tutto quanto, eh?
Beh, non bisogna lasciare che qualche indizio piazzato strategicamente ti inganni.
Dovro' affrontare gli affari interni.
Il mio socio, a lui...
e' andata peggio che a me.
E' stato preso mentre rubava la droga.
Ha cominciato a parlare.
Il mio nome e' stato il primo a essere fatto.
Il primo su cui hanno indagato.
Non ho dato loro nulla, capisci.
Sono andati da mio padre.
Per arrivare a te?
Non so cosa fare, William.
Mio padre non sa nulla.
Non sa cosa abbiamo fatto.
Vuole solo che tu ti disintossichi.
Dopo la sparatoria, gli ho mentito.
Mi ha creduto.
Mi crede sempre.
Mio nonno era nella polizia, William.
I miei zii, i miei cugini.
Il modo in cui portavano la loro uniforme.
Era un gran cosa, accidenti.
Quel vestito blu,
quando lo mettevano, li rendeva qualcosa.
Su di me...
ha avuto un effetto del tutto diverso.
Ogni giorno che lo metto, mi terrorizza.
Sinceramente, non so se portavo il giubbotto
per impedire ai proiettili di colpirmi
o per impedire al mio cuore di balzar fuori dal mio petto.
Voglio rimanere qui!
Ho bisogno di rimanere sobrio per un po' di tempo.
Ma continuero' a lavorare al negozio di strumenti.
Ma stavi bene con me.
Mi sono comportata bene, no?
- Mi sono presa cura di te... - Sei stata bravissima, tesoro.
Ma hai fatto tutto quel che potevi.
Puoi stare con me, finche' ne hai bisogno.
Sarah, potrai andare a trovare tuo padre
quando vuoi, finche' non stara' meglio...
Non voglio andarlo a trovare!
Voglio stare con lui!
Voglio stare col mio papa'!
Per favore, per favore non mandarmi via.
Per favore, saro' piu' brava. So essere brava.
Non ti sto mandando via, piccola.
Non ti sto mandando via.
Sembrava che tu fossi un mio amico!
Lo sono.
Sembrava che ti importasse.
Perche' mi importa.
- Ti odio, Swenton. - No.
Ti odio tanto!
Voglio stare col mio papa'!
- Voglio stare con te! - Lo so.
Va bene. Va bene cosi'.
Ti prego papa', non andare via!
Ti prego, papa', ti prego.
Perche' succede?
Perche' succede?!
- Per favore, papa'! - Andra' tutto bene.
E' a posto. Andra' tutto bene.
Senti, capisco che abbia bisogno di aiuto,
ma non voglio aver nulla a che fare con lei.
Mi spiace, non posso aiutarti.
Forza, Scooter.
Suppongo che non amino molto i cani.
Non riesco a credere che non le importi nulla di sua madre.
Ehi. Vieni qui.
Sono l'unica che ti vuole, eh?
Non e' vero?
Sono piuttosto brava con gli animali.
Do' da mangiare a Swenton due volte al giorno.
Oh, quello scheletrino?
No, grazie.
Sunshine, sono solo tre mesi.
Ti ringrazio, davvero.
Ma Scooter e' tutto quello che ho.
Va bene, allora pensa
a quanto di piu' potrai dargli, quando sarai disintossicata.
Grazie per avermi tenuto qui.
E mi prendero' davvero cura di lui.
E se potessi chiedere a quel bell'uomo
di rimettere la batteria nella mia auto...
Ora vorrei andarmene.
Vorrei andarmene, ora!
Stai preferendo un cane alla tua vita.
Oh, non e' cosi' semplice.
Hai capito cosa ti ho appena detto?
Si', ti ho sentito. Non sono stupida.
D'accordo, allora lascialo qui con me.
- Mentre vai in riabilitazione. - Non posso farlo.
Perche'?
Scooter e' l'unica cosa al mondo di cui mi importa.
L'unico essere al mondo che ha bisogno di me.
Forza.
Te ne vai?
Non posso nascondermi qui.
Grazie.
Quindi andrai agli affari interni e mentirai, e poi?
Torni a fare il poliziotto?
Sempre drogandoti?
Chi si fara' male per colpa tua la prossima volta?
Quanto prima che ti faccia male tu stesso?
Vedi, perche' sara' ancora tutto come prima la' fuori.
Tutto.
E avrai bisogno di piu' che di un giubbotto per resistere.
E se non volessi piu' resistere?
- Allora avresti ragione tu. - Su cosa?
Sul fatto che non so nulla.
Ma se sapessi...
E so che tu vai la' ogni giorno per guardarla...
Le dai venti dollari per una ciambella...
Perche' non glielo dici?
Dille la verita'.
Va bene, grazie.
No, grazie a lei.
Si'!
- Che succede? - Ho trovato una casa che accetta i cani.
Non e' magnifico?
- Non e' magnifico? - Magnifico.
Bene... ehi che succede?
Sarah non e' andata a scuola stamattina.
Me ne occupo io. So dove trovarla.
Franklin.
Come sta mio figlio?
Papa'?
Grazie per avermeli portati.
Verro' con te, qualunque cosa tu abbia bisogno, Leonard.
Voglio essere la' con te.
Devo farlo da solo, papa'. Devo uscirne da solo.
- No. - Si'.
Papa', quella sera...
- Sono dicerie. - No.
No, papa'. Quello di cui mi accusano...
Sono colpevole, di tutto.
No, no, stammi a sentire.
Il tuo socio aveva bisogno di qualcuno da incastrare.
Papa', ho fatto quello che dicono.
Stavo rubando, ero drogato.
Quella donna?
Papa', le ho sparato io.
Papa', ero drogato ed ho sparato a quella donna.
Poi ho mentito, ho mentito...
Ai miei superiori ed agli investigatori, agli avvocati.
Ho mentito a te.
Andro' agli affari interni.
Andro' la' e diro' tutto.
Allora...
perche' l'uniforme?
Perche' sarebbe la prima volta che la onorerei, papa'.
Ho bisogno di un momento con mio figlio.
Mi dispiace, papa'.
Sunshine!
Sunshine, mi amerai.
Forza, Sunshine.
Nessuno mi vuole.
Io ti voglio.
No!
Io si'.
Mi aiuterai?
Allora, come va?
Sinceramente? Non lo so.
Beh, e' un buon punto da cui partire.
Gia'.
Cosa?
Eri cosi' ottimista quando tentavi di smettere?
Vomitavi nei secchi, cercando di rigare dritto?
Ero come un treno deragliato, veramente.
Ma l'ho superato.
Sono arrivato dall'altra parte.
E lascia che ti dica una cosa, amico...
Se ce l'ho fatta io, chiunque ce la puo' fare, vero?
No, insomma, a volte questo treno sbatte ancora
contro i muri, ma per ora,
non sono ancora uscito dai binari.
E se ci riesci
- allora sappi una cosa. - Cosa?
- E' un ottimo punto... - Da cui partire, eh?
Buono a sapersi.
Prima della mia udienza, potremmo,
potremmo fare una sosta?
Si'.
E' in ritardo.
L'avrei portata a scuola appena finito.
- Ciao papa'. - Ciao.
Ti voglio bene.
Io di piu'.
Tua zia aspetta fuori.
Qualunque decisione tu prenda, qualunque cosa tu voglia fare,
per me va bene.
Ho immaginato questo momento per anni.
Il dramma, la tristezza, la rabbia.
Sai una cosa?
Non e' nulla di tutto cio'.
L'unica cosa che mi importava era la verita'.
E tu ora me l'hai detta.
Sai, il fatto e' che...
sarei morta come una drogata, se tu non mi avessi sparato quella sera.
Non era quello che volevo accadesse, ma in qualche modo...
mi hai tolto dalla mia vecchia vita
e mi hai spinto verso un'altra vita.
Grazie.
Quando ho iniziato questa cosa, pensavo che la gente sarebbe venuta a cercarmi,
a cercare il mio aiuto.
Ma piu' ci sono dentro, piu' mi rendo conto che sono io a cercare loro.
E li vedo dovunque.
I volti dei drogati mi circondano e non riesco a distogliere lo sguardo.
Ma sia che queste visioni siano un dono o una maledizione,
sia che questa gente accetti una mano o no,
sono due facce della stessa...
Beh, lo sai.
Traduzione: Elxinside, Sunnie_Star, Starplatinum, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo. www.subsfactory.it